UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 42
Pensé
que Jiang Xiaoyu era la única persona así de lista en el mundo.
Ahora parece
que estás a su misma altura.
Sería fantástico que se volvieran
hermanos del alma.
¿Qué haces?
¿Qué más puedo hacer?
Voy a encontrar a Xiaoyu'er.
A Xiaoyu'er no le quedó más que cavar en el hoyo de la rata.
No necesitas usar ese hoyo.
Qué sorpresa.
Esta vez tu bocota dice algo sensato.
- Vamos. - Busquémoslos.
Señor Hua.
¿Todavía te preocupa Xiaoyu'er?
Se escapó de aquí
pero podría seguir bajo el control de mis tías.
Cuando lo encontremos,
tendremos que pelear.
Entiendo lo que siente.
Sé que anhela ver a Xiaoyu'er más que nadie.
Pero le preocupa
que las maestras del palacio Yihua los obliguen a batirse en duelo.
Desearía que ese momento no llegara.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Otra vez. - Otra vez.
¿Por qué solo hay unos cuantos atrás?
¿Dónde están Murong Jiu y Hua Wuque?
¿Escaparon solos?
Xiaoyu'er es astuto.
Quizá Hua Wuque cayó en su trampa.
No nos acerquemos aún. Por ahora solo vigilémoslos.
- Rápido. - Sí.
- Beban más. - Es una celebración.
- Salud. - Coman.
- Uno más. - Sí.
- Beban más. - Toma.
El vino no es malo.
Coman más.
Salud.
Bebamos.
Vamos.
Eso es.
Gracias.
- Come algo, Yaoyue. - Salud.
Tomemos un trago.
- Qué día tan feliz. - Coman más.
Salud.
- Sí, salud. - Sí.
Beban más.
No está mal.
- Seguro. - Salud.
- ¿Nos conocemos? - Sí.
- Coman más. - Salud.
- Llenen el vaso. - Coman más.
- Sí. - Salud.
Salud.
- Seguro, quiero hacer un brindis. - Salud.
- Beban más. - Hasta el fondo.
Salud.
- Muy bien. - Salud.
- Coman más.
- Oiga. - Qué día más feliz.
- ¿No es el señor Yan? - Sí.
- Tienes razón. - Sí es.
Ya lo había visto antes.
- Coman más. - No sean tímidos.
- Beban. - Es él
¡Señor Yan!
- ¡Señor Yan! - ¡Señor Yan!
- ¿Es usted?
- ¡El señor Yan! - Los rumores dicen...
...que Yan Nantian está de vuelta.
Parece que es verdad.
Siempre lo he admirado.
- ¡Salud, señor Yan! - ¡Señor Yan!
- No esperaba verlo aquí. - ¡Señor Yan!
- ¡A su salud, señor Yan! - ¡Salud!
- Salud. - Señor Yan.
- Salud. - Salud.
- Señor Yan. - ¡Señor Yan!
- Salud. - Salud.
Ciérralo.
El tuerto.
No te ves muy bien así.
Ciérralo.
Está oscureciendo.
Hay un lobo junto a ti.
Señor Yan.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Genial.
Increíble.
Por fin nos vemos.
Escuché todo lo que has hecho.
No decepcionaste a tu papá.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Sí.
- En verdad es él. - ¿Qué pasa?
Es genial.
Por fin nos vemos.
Debimos hacerlo hace 18 años.
¿Qué pasa?
¿Cree que es muy tarde?
No es muy tarde porque sigo vivo.
Solo que no esperaba que la maestra del palacio Yihua fuera tan joven.
Señor Yan.
Ya dominó la habilidad de jade puro así que su rostro no envejece.
Diga todo lo que tenga que decirle a Jiang Xiaoyu.
Yo te esperaré allá.
Señor Yan.
Hablemos mientras comemos.
Claro.
¿Quién es ella?
¿Retará al mejor espadachín divino del mundo?
La única que se atreve a desafiar al señor Yan
es la maestra del palacio Yihua.
¿La maestra Yaoyue del palacio Yihua?
Tome, señor Yan.
- ¡Salud! - Beban más.
- Coman más. - ¡Salud!
Coman más.
- Beban. - Por favor.
Señor Yan.
¿Ya se recuperó su cuerpo por completo?
No solo me recuperé por completo, también mis artes marciales mejoraron.
Genial.
Hace mucho oí que estaba despierto,
pero conocí a Lu Zhongyuan.
Qué mal que no pude proteger al señor Lu.
Mi cuerpo estaba débil por una larga enfermedad.
Es por eso que le confíe el deber de castigar al malvado a Lu Zhongyuan.
Tampoco me esperaba que lo atacaran por detrás.
- Coman más. - Beban.
Pero alguien más mató al canalla que le hizo daño.
¿Jiang Yulang?
¿Está muerto?
Lo mató una chica llamada Tie Pinggu.
- ¿"Tie Pinggu"? - Coman más.
Jiang Yulang cometió todo tipo de crímenes.
Engañó y usó a Tie Pinggu muchas veces.
Al final, fue ella la que lo mató.
Eso sí que fue su karma.
- ¿Por qué no beben? - Salud.
- Beban más.
Salud, señor Yan.
Qué día tan feliz.
Salud.
- Coman más. - Salud.
Coman más.
- Adelante. - Seguro.
Señor, ¿qué ha pasado todo este tiempo?
Du Sha y los otros querían matar a Wan Chunliu ese día.
En la desesperación,
la energía interna que acumulaba en mi cuerpo surgió del dantian.
Fue una bendición inesperada.
El sufrimiento duró 18 años,
pero me ayudó a llegar
al nivel más alto de la Habilidad Divina del Traje Nupcial.
¿Señor Yan, acaba de usar la Habilidad Divina del Traje Nupcial?
Así es.
No me esperaba
que el nivel más alto de la Habilidad Divina del Traje Nupcial
solo se puede dominar después de perder todas mis artes marciales.
Si no fuera por mí...
No tendría que haber sufrido tanto tiempo.
Niño tonto.
¿Cómo puedes decir eso?
Tu padre, Jiang Feng, era mi hermano del alma.
Si no fuera por la venganza...
No habría tenido la fe para sobrevivir.
- Llenen el vaso. - Gracias.
Beban más.
Señor Yan...
Lo siento.
Xiaoyu'er.
No llores.
Vamos.
Brindemos en memoria de tus padres.
Muy bien.
Salud.
Siempre gano los duelos.
No te preocupes.
Xiaoyu'er.
No te preocupes demasiado.
El maestro Yan ha dominado la Habilidad Divina del Traje Nupcial.
No perderá contra Yaoyue.
Aun así, no quisiera que pelearan.
Jiang Xiaoyu.
Relájate, no vine a causar problemas.
La familia Murong y Hua Wuque fueron al palacio Wuya a salvarte.
No tenían idea de que habías escapado solo.
Gracias.
¡Mira! ¡Están comenzando!
- Miren. - ¡Un duelo entre dos maestros!
- ¡Gran evento de las artes marciales! - Sí.
- ¿Un duelo? - Es muy importante.
- No sé quién ganará. - ¿Quién ganará?
- Sí. - Así es.
Vamos a mirar.
- Sí. - Así es.
- Sí. - Es un gran evento.
Son grandes artistas marciales.
Ninguno saldrá ileso.
Me pregunto qué rencores tienen
como para tener un duelo apenas se encuentran.
Cuando acabe el duelo de hoy,
la maestra Yaoyue no podrá ver mi duelo con Hua Wuque.
¡Así es!
De esa manera, no tendrán que luchar.
¿No sería mejor ser amigo de Hua Wuque?
No podemos pelear hoy.
¿Por qué no?
Jiang Xiaoyu y Hua Wuque accedieron a un duelo.
Se acerca la fecha.
Podemos luchar después de su duelo.
¿Cuándo y dónde es su duelo?
Tú traerás a Jiang Xiaoyu.
Yo buscaré a Hua Wuque.
Mañana por la mañana.
En la cima del monte Gui.
De acuerdo. Nos veremos allí.
¿Un duelo?
- ¿Con quién? - ¿Quién es él?
Señor Yan, ¿a dónde me lleva?
A ver al que mató a tus padres.
¿Jiang Qin?
Solía ser solo un sirviente.
Desde entonces se transformó en el héroe de Jiangnan.
¿Jiang Biehe es Jiang Qin?
Así es.
Él fue quien orquestó el plan siniestro
que llevó a la muerte de tus padres.
Cuando me fui del cañón Maldito,
ese año investigué el incidente a fondo.
Señor Yan.
Quería pedirle un favor.
¿Qué pasa?
Cuando vea a Du Sha, Li Dazui y los demás,
¿puede perdonarles la vida?
Cometen toda clase de maldades.
¿Por qué pides piedad para ellos?
Después de todo, me criaron.
Además, creo que ya tuvieron castigo suficiente.
Se ocultaron en el cañón tantos años
y huyeron de enemigos desde que se fueron.
Son como miserables marginados.
No lastimarían a otros.
Es difícil cambiar tu propia naturaleza.
¿Cómo sabes que no volverán a lastimar a alguien?
Puede que su naturaleza sea malvada,
pero enloquecieron cuando supieron que había vuelto.
¿Por qué debe perseguirlos?
Deje que regresen al cañón Maldito y pasen allí el resto de sus días.
Xiaoyu'er.
¡Te decepcionamos!
Si hubiéramos pensado que intercederías por nosotros,
- ¡no habríamos acabado así! - ¡Señor Li!
¡Está herido! ¿Qué pasó?
El castigo llega en su momento.
La paga del pecado es la muerte.
¿Y los demás?
¿Dónde están?
Murieron todos.
¡Todos muertos!
¿Quién los mató?
Nosotros mismos.
- Ma Taxue quería... - Se lo suplico.
- ...venganza por lo que le hicimos pasar. - Deme un poco.
Afirmaba saber el secreto del tesoro.
Incitó a Bai Kaixin y Yin Jiuyou
para volverse contra los demás villanos
y asesinaron al señor Du.
Eso hizo que sospecháramos unos de otros
y tuvimos una lucha mortal.
Los Diez Grandes Villanos anárquicos hacíamos maldades
y sembrábamos miedo en el mundo de las artes marciales.
Pero acabamos masacrándonos entre nosotros.
Señor Yan.
Merezco morir,
¿puede permitirme vivir un día más?
¡Señor Yan!
Señor Yan.
Tome, beba un poco de agua.
Xiaoyu'er.
Vamos.
Aún no puedo irme.
¿Por qué?
Después de todo, el señor Li me crio.
No puedo dejarlo así, ¿no?
Xiaoyu'er.
No necesito que me tengas lástima ni que me compenses.
Nosotros, los Diez Grandes Villanos, te criamos
con la esperanza de que lastimaras a otros por nosotros.
No me importan los motivos.
Todos me criaron.
Ahora que me va bien en la vida,
no olvidaré todo lo que hicieron por mí.
¿Un niño criado por los Diez Grandes Villanos
habla de pagar una deuda de gratitud?
Parece que nosotros, los villanos,
no pudimos cambiar tu naturaleza benevolente.
Así es.
La gente es inherentemente buena.
Eso es un hecho inalterable.
Un hombre debe retribuir la bondad.
- Deberías quedarte. - De acuerdo.
¿Y usted?
Te veré en el templo Xuanwu.
De acuerdo.
Lo iré a buscar cuando ubique al señor Li.
Primero la gratitud,
luego la venganza.
Xiaoyu'er.
La razón por la que sigo vivo
es que hay una cosa que no hice aún.
Señor Li, tómese su tiempo.
Hace diez días,
me reuní con alguien que no veía hace mucho tiempo
al pie del monte Gui.
Acordamos encontrarnos en la posada Qingxi hoy.
¿Puedes llevarme?
Me pregunto con quién se encontrará Li Dazui.
Me dijo que saliera.
Seguramente quiere mantener el secreto.
¿Le revisaste las heridas cuando lo ayudaste a entrar?
Sufrió heridas internas graves.
Si no fuera que es robusto, ya estaría muerto.
¿Puede salvarse?
Si me hace caso y descansa lo suficiente,
puede haber esperanza.
Pero tengo la sensación de que ya se dio por vencido.
Así, no hay nada que pueda hacer.
No entiendo.
El señor Li siempre fue optimista y animado.
Cuando están por morir, las personas suelen reflexionar sobre sus vidas.
No hay muchos que no sean atormentados por la culpa o remordimiento
en ese momento.
¿Tie Pinggu?
¿Qué haces aquí?
¿Se conocen?
Es mi hija.
¿No te la...?
Todos creen...
...que me comí...
...a mi esposa y a mi hija.
En estos 20 años,
nunca lo negué.
Pero hoy,
debo decir la verdad
o no podré descansar en paz.
Estoy en deuda con Tie Wushuang por comprometerme con su hija.
Ella tuvo a Pinggu.
Fueron los mejores momentos de mi vida.
Decidí dedicar toda mi vida a amar a mi esposa e hija
y nunca apartarme de ellas.
Pero no esperaba que...
...antes de que Pinggu tuviera un año,
mi esposa...
...tuviera un romance escandaloso con otro hombre.
Por gratitud hacia el señor Tie,
mantuve el romance en secreto
y esperaba que regresara a mí.
Pero...
No solo no escuchó mi consejo,
sino que conspiró con el amante para envenenarme.
En un ataque de ira,
maté al amante.
Mi esposa se suicidó y murió junto con él.
Fue la máxima humillación.
Los tuve que enterrar en secreto.
Los que no sabían la verdad
vinieron a verme
buscando el paradero de mi esposa.
Solo podía decir...
...que amaba el sabor de la carne humana, y me la comí.
Son todas mentiras.
De hecho,
nunca en mi vida
comí carne humana.
Entonces, todos estos años...
Todos estos años,
para sobrevivir en el cañón Maldito,
afirmaba ser un caníbal.
Solo era para asustar a los demás.
Ya veo.
¡Yo tenía miedo de que me comiera!
Señor Li.
Si esta es la verdad, ¿por qué no la reveló antes?
Primero,
tenía que proteger...
...la reputación del señor Tie Wushuang.
Segundo,
también tengo mi orgullo.
Mi esposa tuvo un romance.
Si la gente de las artes marciales se entera,
viviré avergonzado.
Prefiero que el mundo me desprecie
y no me ridiculice.
Tercero,
no quería que mi hija supiera la verdad
y odiara a su madre.
Tuve que huir al cañón Maldito,
pero no quería que mi hija...
No quería que su hija creciera en el cañón Maldito.
Así que se la dejó a sus amigos.
¿Cómo puedo llamarlos amigos?
Preferiría no haberlos conocido.
La pareja que me adoptó me atormentaba
solamente por ser la hija de Li Dazui.
Mi única opción fue escapar.
Es una bendición
que acabaste en el palacio Yihua.
Pero más tarde oí...
Todos dijeron que tú...
Oíste gente hablando del señor Li.
Creías que se comió a tu madre
y que era la causa de tu sufrimiento.
Por eso lo odiaste.
Aunque me mates hoy,
no te culparé.
Suficiente.
Hoy se reunieron los dos.
Deberían estar felices.
¿Por qué lloras?
Xiaoyu'er tiene razón.
Deberíamos estar felices.
Toma.
Padre.
Hoy...
...pude decirte la verdad.
Se cumplió mi deseo de todos estos años.
Me alivia verte bien.
Aunque muera ahora, no tengo remordimientos.
Yo...
¿Padre?
¡Padre!
EN MEMORIA DE JIANG FENG Y HUA YUENU
¿Sigues vivo?
Debes estar sorprendido, Jiang Biehe.
Aparte de tu amigo rata,
nadie murió.
Canalla despreciable.
¿Cuántas atrocidades cometiste
para satisfacer tus deseos egoístas?
¡Confiesa ahora!
Yo los puedo enumerar.
Fabricaste gran cantidad de mapas
y usaste el nombre del señor Yan para causar peleas en el mundo,
lo que causó la muerte de infinidad de héroes.
Concebiste el robo del cargamento de plata
y masacraste a la Escolta Armada de Shuangshi.
Además, mataste a Tie Wushuang.
Ahora, conspiras con Wei Wuya
para dominar el mundo de las artes marciales.
¿Te atreves a negar...
...algo de eso?
Intentaste ser el mejor héroe del mundo de todos los modos posibles.
Al final, no conseguiste nada.
¿Sabes que tu conducta y tus obras te hacen indigno de ser llamado héroe,
menos aún el mejor del mundo?
Solo eras un sirviente.
¿Por qué tenías ambiciones tan locas?
No soy un sirviente.
¡No soy un lacayo!
¡Soy el mejor héroe del mundo!
Soy Qin Biehe, ¡el mejor héroe del mundo!
¡Jiang Qin!
¿Te volviste loco?
¿Olvidaste tu nombre?
¡Vamos!
¡De rodillas!
¡Mira a quién se adora aquí!
EN MEMORIA DE JIANG FENG Y HUA YUENU
Jiang Qin.
Eras sirviente de mi padre.
Traicionaste a tu amo por gloria
y causaste su muerte y la de su esposa.
¿No sientes remordimiento?
¿No tienes pesadillas cuando duermes?
Tu padre me trató bien.
Pero le serví 12 años.
No le debo nada.
¿Dices que él estaba en deuda contigo?
Cuando tenías diez años,
habrías muerto si Jiang Feng no te salvaba.
¡Mátenlo a golpes!
¡Sucio sirviente!
¡Veamos cómo corres!
¿A dónde irás ahora?
Eres rebelde, ¿no?
¡Rómpanle las piernas!
¡Mátenlo a golpes!
¡Sigan golpeando! ¡No paren!
Jiang Feng sintió pena por ti
y le rogó a su madre que te comprara para ser su sirviente.
Dejó que estudiaras y practicaras artes marciales con él.
Siempre compartía sus regalos de cumpleaños y otras recompensas contigo.
Tenían la misma comida, ropa y cantidad de dinero.
Te trató mejor que a un hermano de verdad.
Me contó todo de ti.
Por eso, nunca sospeché de ti.
Nunca esperé que fueras tan cruel e inescrupuloso.
Maldito, dime.
Mi padre te trató bien.
¿Por qué lo lastimaste?
¿Por qué me trató bien?
¿Por qué me trataba tan bien?
Cuanto mejor me trataba, más insatisfecho estaba yo.
¡Lo odiaba aún más!
¿Cómo me decía?
¿Hermano?
Tonterías.
¡Puras tonterías!
¡Ni siquiera podía elegir mi propio nombre!
¡Era una persona patética!
Eres patético, sí.
Yo...
Yo no soy nadie.
Soy descendiente de la familia Qin de Zhenjiang.
¡El descendiente de la primera familia del mundo de las artes marciales!
Yo también era noble de nacimiento.
¿Por qué él pudo ser el amo
y yo el sirviente?
¿Por qué tuve que adoptar su nombre?
¿Por qué?
Entonces, eres de la familia Qin.
En esa época,
mi padre era un jefe supremo de las artes marciales.
Los supuestos clanes prestigiosos y honorables
conspiraron unos con otros
para atacar a nuestra familia.
- ¡Padre! - ¡Corre!
¡Masacraron a todo nuestro clan!
¡Padre!
¡Debes recordar que vienes de la familia Qin de Zhenjiang!
¡Debes reconstruir a la familia Qin y recuperar nuestra gloria!
¡Corre!
¡Papá, reconstruiré a la familia Qin y recuperaré nuestra gloria!
¿No sabes la razón por la que tu familia acabó en la ruina?
Protegido por el poder e influencia de tu familia,
tu padre cometía crímenes y ponía en peligro a otros.
Ofendió a muchos clanes honrados,
lo que ocasionó su trágico final.
¿No entiendes que él mismo se provocó su destrucción?
¡Cállate!
¿Qué sabes tú?
¡Es lo que dicen todos!
¡No lo creo!
¡Te lo digo!
¡Recuperaré con mis propias manos lo que perdí una vez!
Para reconstruir mi familia,
necesitaba enormes riquezas y artes marciales inmensamente poderosas.
Pero no tenía nada.
Solo podía aguantar.
Un día, llegó mi oportunidad.
Vi que le entregabas el manual secreto de Habilidad Divina del Traje Nupcial
a Jiang Feng.
Me arrodillé a sus pies y le rogué que me lo prestara
para practicar y vengarme y recuperar la gloria de mi familia.
HABILIDAD DIVINA DEL TRAJE NUPCIAL
Pero se negó.
Le serví por 12 años. ¡Cómo pudo negarse!
Solo podía esperar otra oportunidad.
Un año después,
Jiang Feng se enamoró de una doncella del palacio Yihua.
Esto enfureció a la arrogante y dominante maestra Yaoyue.
Él me envió a buscarte.
Dijo...
...que estaría a salvo cuando encontrara a Yan Nantian.
Pero tú fuiste a buscar a los Doce Zodiacos.
Hiciste que le robaran a Jiang Feng al tentarlos con su fortuna.
Para evitar que fuera a ayudarlo,
me enviaste en otra dirección,
por lo que llegué tarde.
¡Jiang Feng!
Sabías que Jiang Feng había vendido sus bienes y dado el dinero a los pobres.
Ya no tenía su fortuna.
Cuando mataron a Jiang Feng,
le robaste su manual de Habilidad Divina del Traje Nupcial.
¡Canalla despreciable!
Si no hubiera estado atrapado en el cañón Maldito,
¡no habrías vivido tanto tiempo!
¿Sabes por qué...
...te atraparon...
...en el cañón Maldito?
Fue mi plan brillante.
Envié a Sima Yan a decirle a Manos Sangrientas, Du Sha,
que ibas a destruir el cañón Maldito.
Seguramente te atacarían primero si se enteraban de eso.
Fue un plan infalible.
Si Wan Chunliu no lo hubiera arruinado,
¡habrías muerto hace tiempo!
El cielo debe estar en mi contra.
Eres egoísta y ególatra.
Eres traicionero y engañoso.
¿Por qué el cielo te bendeciría?
¡Llegaste a esto
porque el cielo te está mirando!
Nunca creí que el cielo mirara.
Solo sé que el cielo no tiene piedad
por hacerme ver
a mi hijo, Yulang, morir delante mío.
En ese momento,
sabía que mis malas obras me habían alcanzado.
Sin un heredero,
¿para qué recuperar la gloria de la familia Qin?
¿Qué sentido tiene la gran riqueza que tengo?
¿Qué sentido tiene dominar la Habilidad Divina del Traje Nupcial?
¿Saben por qué le puse Yulang a mi hijo?
Quería que fuera igual a Jiang Feng,
con gracia excepcional y una familia ilustre detrás.
Pasé toda mi vida conspirando.
¡Pero todo acabó en la nada!
No entiendo.
Practiqué la Habilidad Divina del Traje Nupcial por 18 años.
¿Por qué sigo sin ser rival para ti?
¿Sabes por qué se llama Habilidad Divina del Traje Nupcial?
Dar para recibir.
Disminuir el poder para utilizarlo.
Luego de esa reducción,
el cuerpo se renueva por completo de adentro hacia afuera.
Cuando llegas al nivel más alto,
debes dar todo tu poder a otros
y volver a comenzar.
Abrir el camino a otros desinteresadamente
es la verdadera esencia de esta maravillosa habilidad.
Ya veo.
¿Por qué no lo descifré?
Eres cerrado y solo te interesa tu propio beneficio.
Nunca ibas a entenderlo.
Sí.
Soy una persona vil.
¿Cómo podría entender?
¿Cómo podría preparar el camino a otros?
¿Cómo podría entender?
Xiaoyu'er.
Hazlo delante de tus padres.
Ponle fin a este canalla.
Venga a tus padres.
No podía entender.
Vete.
¿No vas a vengar a tus padres?